Bár az angollal és/vagy az irodalmi némettel mindenhol megértenek majd, érdemes tudnod, hogy a városnak elég sajátos dialektusa van.
Mi az a berlini dialektus?
Berlinisch-nek vagy Berlinerisch-nek nevezik azt a jól behatárolható dialektust, amit Berlinben és környékén beszélnek. Hiába hígult az utóbbi években a város lakossága rengeteg bevándorlóval, ez egy ma is használt helyi dialektus. Nem helyben fejlődött ki, Németország különböző területeiről idevándoroltak saját dialektusainak keveredéséből alakult ki száz évek alatt, de átvett szavakat a flamandból, a jiddisből és a franciából is.
Korábban a művelt réteg ragaszkodott az irodalmi némethez (Hochdeutsch), míg a Berlinisch-t az egyszerűbb emberek használták a városban. Az NDK területén a keleti értelmiség is elkezdte használni, így máig megfigyelhető, hogy a város keleti felében elterjedtebb, mint a volt Nyugat-Berlin területén.
Pár jelentős eltérés
| Irodalmi német | Berlini német | Magyarul |
|---|---|---|
| Auch | Ooch | Is |
| Auf | Uff | -ra,-re/Tovább |
| Bisschen | Bissen | Kicsi/kicsit |
| Dann | Denn | Majd |
| Das | Dit | A/Az/Ez |
| Ein | ‘n | Egy |
| Elf | Ölv | Tizenegy |
| Es | It | Az,Ő |
| Etwas | Was | Valami |
| Fünf | Fümv | Öt |
| Gucken | Kiek’n | Néz |
| Ich | Ick | Én |
| Kein | Keen | Nincs |
| Nein | Nö | Nem |
| Nicht | Nich | Nem, ne |
| Und | Un | És |
Hasznos linkek
Ezen a linken (berliner-dialekt.de) hosszan olvashatsz németül a Berlinisch-ről, itt pedig rengeteg példamondatot találsz a berlini dialektus használatáról.